أجل. كل شيء. كل شيء جيد. "فيليس".
- الأطفال الراقصة. - الأطفال الراقصة. أحب تلك الفكرة.
نصنع إعلانا تجاريا من أجل "داندر ميفلين" اليوم،
أول إعلان تجاري على الإطلاق.
اشترت الشركة بعض وقت البث في الأسواق المحلية
لإخبار الناس عن موقع "داندر ميفلين انفينتي"،
حتى إنهم سيرسلون شركة إعلانات محترفة
لمساعدتنا في صنعه لاحقا. لذا، فإنه أمرا ليس رديئا للغاية.
أفضل إعلان على الإطلاق؟
"أعطي بعضا، أعطني بعضا
أعطني بعضا من"
لقد نسيت تماما. بعضا من ماذا؟
- لا أحد يخبره. - ماذا؟ لا. لماذا؟
يمكنك فعلها. إنك قريب للغاية.
"أعطني بعضا من
عصير التفاح"
"أعطني بعضا من عصير التفاح." لا أظن هذا.
"بعضا من سيارة ’كرايسلر‘"
لا.
"مرهم كرة القدم"
اتفقنا. إنه مرهم كرة القدم.
إنه مرهم كرة القدم. حسنا، إذن، أي شخص آخر؟
أحضر صف للرسوم المتحركة على الحاسوب، يمكنني أن أحاول رسم شعار.
انظروا إلى هذا.
حتى موظفة الاستقبال تحاول أن تصبح مبدعة. جيد جدا.
مرحبا.
- مرحبا. كيف حالك؟ - "مايكل سكوت".
- مرحبا يا "مايكل". - المدير الإقليمي.
- مرحبا يا "مايكل". تشرفت بلقائك. - متحمس لنتبادل الأفكار.
- ونحن أيضا يا رجل. - أتعلم،
أريد هذا أن يتسم بالحداثة. وأن يكون سريعا.
سريعا للغاية. مفعم بالشباب، نوعا ما
- يصدم قناة "إم تي في". - يبدو هذا رائعا.
اتفقنا. جيد. هذا ما علينا العمل عليه.
أريدكما أن تقابلا "أندرو بيرنارد"، الملقب بـ"نارد دوغ".
من ترك "نارد دوغ" بالخارج؟
إنه أفضل من يسوي تدليكا للظهر في المكتب.
هذا حقيقي، أقوم بأفضل تدليك. وأيضا علاج عطري جيد.
لقد خدعكما "نارد دوغ" للتو.
الآن، هذا الرجل المحترم هو مفتاح طاقتنا الحضارية.
حضاري؟ ترعرعت في بلدة صغيرة.
- هل أبدو لك متحضرا؟ - إن "ستانلي" مرح للغاية.
"فيليس" هنا بمثابة الحلوى لنا.
مثل العمة "جيميما" ولكن أقل تحضرا.
هؤلاء هم المحاسبون.
وكما يمكنكما أن تريا، إنهم بأحجام مختلفة.
ما تريدان فعله على الأرجح هو تشبيههم
بالدب الأب والدبة الأم وولدهما.
- هذا ممتعا نوعا ما. - الدبة الأم.
من أيضا؟
أظن أنها فكرة رائعة أن الشركة تصنع إعلانا تجاريا،
لأنه لم يسمع عنا الكثير من الناس.
عندما أخبر الناس أنني أعمل في "داندر ميفلين"،
يظنون أننا نبيع الكوفيات أو الكعك أو قفازات اليد أو...
وبصراحة، كل هذا يبدو أفضل من بيع الورق، لذا أدعهم يعتقدون هذا.
أهلا بكم في "سكرانتون
داندر ميفلين
ذا أوفيس
أتلعب تلك اللعبة مجددا؟
"سيكوند لايف" ليست لعبة. إنها بيئة افتراضية متعددة المستخدمين.
لا تحتوي على نقاط أو مجموع درجات. لا يوجد بها فائزون وخاسرون.
يوجد بها خاسرون.
سجلت في لعبة "سيكوند لايف" منذ عام تقريبا.
حينها، كانت حياتي رائعة جدا لدرجة أنني أردت واحدة ثانية حرفيا.
في حياتي الثانية، كنت بائع ورق أيضا
وكنت أدعى "دوايت" أيضا.
كان كل شيء نفس الشيء تماما.
مساعد المدير الإقليمي "دوايت شروت"
باستثناء أنه بإمكاني الطيران.
فتاة صغيرة في حقل تحمل زهرة.
نكبر الصورة لنكتشف أنها في صحراء
والمجال المحيط بها هو واحة.
نكبر الصورة أكثر،
الصحراء هي صندوق رمل في أكبر منتجع فندقي في العالم.
نكبر الصورة أكثر، نجد الفندق ملعبا في الواقع
لأكبر سجن في العالم.
- ولكننا نكبر الشاشة أكثر... - مفهوم،
- متأكد من أن وقتك ثمين... - في الواقع،
لا يدفع لي بالساعة ولكن أشكرك.
يدفع لي سنويا.
- لذا... - يبدو كل هذا طموحا للغاية.
أجل، أعلم.
لم لا نريك ما فعلناه في فرع "ناشو"؟
اتفقنا.
أهذا ما ابتكره فرع "ناشو"؟
هذا سيئ.
هذا ما ابتكرناه.
يمكننا فعل ما هو أفضل من هذا.
يجب أن يبقى الجزء الرئيسي في الإعلان نفسه في الواقع.
أجل، أخر 5 ثوان هو المجال الذي لدينا.
التلويح؟
لا. لستم مضطرين للتلويح. كان هذا ما فعلوه هم فحسب.
يمكنكم أن تصفقوا
أو تجلسوا أو تقفوا بالخارج أو بالداخل، أيا كان.
وهنا بالتحديد يجب أن تكونوا مبدعين.
أحتاج إلى نصيحة.
كنت أغازل "أنجيلا" كثيرا في الآونة الأخيرة.
وكنا نتعانق. ولكننا نتعانق فقط. أتفهم؟
في الواقع لا تتبادل شفاهنا القبلات.
تتلاقى رقابنا فحسب.
كأننا نحرك ونمرغ رقابنا ببعضهما فحسب.
إنه أمر مثير. لن أكذب عليك. ولكنه أمرا غريبا قليلا.
ولكنك تبدو رجلا يمتلك الأجوبة.
إذن، كيف أسرع من هذا الأمر، وننتقل إلى مرحلة التقبيل باللسان؟
لا يمكننا الحديث عن هذا،
لأنه يمكن أن يسمعنا أحد.
سنعبر عن الأسماء برموز.
يمكن أن يظل اسم "أنجيلا" كما هو، ولكننا سنغير اسم "أندي" إلى "دوايت".
هذا ليس مختلفا كفاية.
"دوايك"؟
لديك اتصال من "إيدي مورفي".
مرحبا.
"شريك". أصبحت حمارا. أصبحت حمارا يا "شريك".
أمزح فحسب. هذا أنا. مرحبا يا "راي".
- ماذا تريد؟ - اهدأ.
لدي مشكلة صغيرة.
أخبرتك ألا تتصل إن كانت المشكلة صغيرة.
عندما أتصل بشأن المشكلات الكبيرة،
لا يعجبك الأمر أيضا، لذا قرر أيها الطفل.
إليك الأمر، رجلا الإعلانات اللذان أرسلتهما
لا يسمحان لي بأن أكون مبدعا
ويتجاهلا أفكاري نوعا ما.
هذا جيد. إنهما مبدعان. أنت لا.
- إنني مبدع يا "ريان". - إنه ليس جزءا من وظيفتك.
الأمر كأنك يمكنك الطبخ،
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تفتح مطعما.
في الواقع لا يمكنني الطبخ وأفتح مطعما،
اسمه "مايكس سيريال شاك".
أظن أنه سيكون لدينا العديد من الأصناف كالتي يمكنك شراءها من المتجر.
مفهوم. لست متحمسا لهذا حقا الآن.
إنني أفوض الإبداع إلى مبدعين محترفين.
إنها مجموعة مختلفة من المهارات.
- أنصت، لم أكن جيدا في المبيعات، صحيح؟ - أجل!
ولكنني جيد في إدارة رجال المبيعات.
حقا؟ لا أظن أنك تقوم بعمل جيد هنا،
بقمع الأفكار والإبداع.
حسنا، دعوني أسألكم. أخبروني إن كنتم تظنون هذا إبداعا.
عندما كنت أبلغ 5 سنوات،
تخيلت أن هناك شيئا يدعى أحادي القرن.
وكان هذا قبل أن أسمع أو أرى واحدا حتى.
رسمت صورة لحصان فحسب
يمكنه الطيران فوق أقواس قزح ولديه قرن ضخم في رأسه.
كنت أبلغ 5 سنوات.
لم أكن أستطيع الحديث بعد حتى.
يا رفاق. لا يمكننا تصوير هذا الإعلان اليوم.
اتفقنا، متى يجب أن نعود؟
ماذا إن لم تعودا أبدا؟
- انتظر، أرسلنا إلى هنا لنساعد... - لن أناقش هذا الرجل.
لنذهب.
- حظا طيبا. - أشكرك.
- أشكركما. - أشكرك.
"مايكل"، معك "دافيد والاس".
كيف تطرد رجلا الإعلان؟
أجل. سعيد باتصالك. إن "ريان" يتصرف بحماقة مجددا.
إنني أسمعك يا "مايكل".
كيف حالك يا أخي؟
أنصت يا "دافيد"، أرغب في صنع هذا الإعلان داخليا.
أرغب في استخدام الإبداع الذي لدينا هنا في المكتب فحسب،
وسأرسله لك غدا صباحا.
لتلق نظرة عليه.
إن ظننت أنه ليس مناسبا للعرض على الهواء،
أعد إرسال وكالة الإعلان إلى هنا
وسنصنعه على نفقتي.
هذا غريب.
إنني أراهن بسمعتي بأكملها عليه.
اتفقنا. سأراك غدا.
- اتفقنا. - اتفقنا.
وهكذا حدد "مايكل سكوت" مصيره.
بطريقة جيدة.
هل حدث أن أتى إليكم شخص ما وقال: "لستم مبدعين"؟
- أجل. - إنهم مخطئون. أنتم مبدعون.
أنتم مبدعون جميعا، كل فرد منكم.
إنكم مبدعون أكثر
من هؤلاء الأغبياء الحمقى الآخرين الذين تعملون معهم.
إلى من تتحدث على وجه التحديد؟
إنني أعرف نوعا ما ما شعور أن تظهر في إعلانات.
كانت كنيتي في المدرسة الثانوية "رجل الإعلانات الظريف".
عندما كنت أصغر سنا أردت دائما أن أمثل في الإعلانات،
ثم أدركت أنني ذكي.
إنني متحمسة لقيامي بالإعلان، ولكنني لست معتادة على الظهور بالمقاطع المصورة
في وجود الكثير من الناس حولي.
لدينا 3 مشاهد لنصورها، مشاهد ضخمة.
ولدينا أغنية لنكتبها، لذا لنبدأ بالعمل.
"كيلي"، أريدك أن تتولي أمر الماكياج.
"أوسكار"، أرغب منك أن تتولى أمر تصميم الأزياء، بالتأكيد.
"فيليس"، أريدك أن تبحثي في أنحاء المدينة
وترين إن كان هناك أحد المشاهير في منطقتنا المحلية.
"سو غرافتون" في مركز التسوق بـ"ستيم تاون".
إنها توقع كتابا الآن.
اتفقنا. إليك ما أريدك أن تفعليه يا "فيليس".
أريدك أن تذهبي إلى مركز التسوق. أريدك أن تقفي في الصف.
أريدك أن تقنعيها بالظهور في الإعلان.
ستكون هذه ضربة ناجحة للغاية يا رفاق. اتفقنا؟
- لا تقبلي بالرفض. - مفهوم.
هل يعلم أي أحد كيف تبدو "سو غرافتون"؟
- هل هي مثيرة، أم... - إنها مثيرة للغاية.
إذن، ربما يجب أن نستخدم "أنجيلا" ونقول إنها "سو غرافتون".
- هل سيلاحظ أي أحد؟ - هذا لن يحدث.
أجد أدب الغموض مقززا.
أكره أن أدغدغ.
وداعا جميعا.
- ابذلي ما بوسعك يا "فيليس". - نالي منها يا "فيل".
"نفد منكم الورق، نفد مخزونكم"
نجد تلك الوجوه الودودة في الحي
تحرروا من قيود الأغلال
التي تسبب لكم الآلام
اتصلوا بـ’مايكل‘ و’ستانلي‘ و"’جيم‘ و’دوايت‘ و’كريد‘
اتصلوا بـ’أندي‘ و’كيلي‘ عندما تحتاجون إلى الورق في عملكم
- ’داندر ميفلين‘" - أشخاص يمدون الأفراد بالأوراق"
- ’داندر ميفلين‘" - أشخاص يمدون الأوراق الشخصية للأفراد"
استراحة قصيرة. استراحة قصيرة. ظننت
كان لدي انطباع أنها ستكون أغنية راب.
ما هو الراب؟
حسنا يا "داريل"، يا للدهشة.
تحتاج لأن تتعلم الكثير عن ثقافتك.
- سأصنع لك إسطوانة بها مزيج من الأغاني. - رائع.
أخبار عاجلة. لدي تحديثات هامة بشأن عملية "فالن أنجيل".
ذكرني أن أخبرك لاحقا.
مرحبا.
لا تتحدث. إنني أرسم الرسوم المتحركة.
لم لا نأخذ استراحة سريعة مدتها 10 ثوان
حتى أريك ما يحدث هنا.
حسنا، هذه لعبة "دوايت" "سيكوند لايف". إنه يلعبها طوال الوقت.
"سيكوند سيكوند لايف"
يلعبها كثيرا لدرجة أن رجله الصغير هنا قد خلق عالمه الخاص.
والذي يدعى "سيكوند سيكوند لايف"
لأولئك الأشخاص الذين يريدون أن يبتعدوا أكثر عن الحقيقة.
- أأنت جاد؟ - أجل.
يا إلهي. إنه يتألم حقا.
- من هذا؟ - إنه رجلي الذي يجسدني. لا يهم.
إنه يشبهك كثيرا.
- أجل. - كم تمضي من الوقت تلعب هذه اللعبة؟
ليس كثيرا. إنها لأتتبع "دوايت"، لذا...
صحيح. أنت كاتب رياضي في "فيلادلفيا"؟
بنية جيدة أيضا.
- أجل. - ثمة قيثارة معلقة على ظهرك.
لم أكن أعلم أنك كنت تعزف على القيثارة.
أنا...
- لم لا نعود إلى الرسوم المتحركة؟ - لا، لا.
- أرغب أن أرى المزيد من حياة "فيلي جيم". - لا، أرني كيف...
- أريد "فيلي جيم". - أرني كيف يجري هذا.
رباه.
"نفد منكم الورق، نفد مخزونكم"
نجد تلك الوجوه الودودة في الحي
تحرروا من قيود الأغلال
التي تسبب لكم الآلام
اتصلوا بـ’مايكل‘ و’ستانلي‘ و’جيم‘ و’دوايت‘ و’كريد‘
اتصلوا بـ’أندي‘ و’كيلي‘ عندما تحتاجون إلى الورق في عملكم
- اتصلوا بـ’داندر ميفلين‘ - أشخاص يمدون الأفراد بالأوراق
- ’داندر ميفلين‘ - أشخاص يمدون الأفراد بالأوراق"
توقفوا، توقفوا.
هذا ليس أنا. ليست الموسيقى التي تعبر عني.
أنت محق. إنها أفضل من أن تعبر عنك. إنها تعبر عنا.
- "’داندر ميفلين‘ - أشخاص يمدون الأفراد بالأوراق"
لا، لا. أكرهها!
لا أكرهها.
إنني فقط لا أحبها على الإطلاق، كما أنها سيئة.
أنت بمفردك يا "مايكل".
مفهوم، أتعلم؟ انتظر يا "داريل".
- قلت للتو أنك تكرهها. - لا.
- قلت للتو أنك تكرهها. - قلت إنني أكره الطريقة.
"أعطني بعضا من قطران الخشب هذا
من قالب ’سنيكرز‘"
يبدو هذا مروعا.
"أعطني بعضا من خردل الحبوب"
"أندي". هذا مشهد محوري في الإعلان.
وإن لم نقم بهذا، إن لم نتمكن من هذا،
سوف نخسر انتصار اللحظة بأكمله.
سنخسر "انتصار الإرادة" رباه، ماذا الآن؟ ما الأمر يا "فيليس"؟
وقفت في الصف لأشتري كتاب "سو غرافنتون" وعندما أتى دوري،
سألتها إن كانت تود أن تظهر في الإعلان، فقالت: "لا، أشكرك".
ولكنني لم أكن من المفترض أن أقبل الرفض...
- فتاة قوية. - لذا، استمررت في الطلب منها،
ثم رموني أخيرا خارج المتجر أمام جميع أصدقائي.
مفهوم.
هل حصلت على موافقة "سارة غرافنتون" أم لا؟
- لا. - إنك...
أيمكن لأحد أن يعطيها منديلا؟ رجاء؟
آمل ألا تضغطي كثيرا على نفسك من أجل هذا،
لأنني متأكد من أنه جيد كفاية
لأجل إعلان "مايكل" الذي على الأرجح لن يراه أحد.
ربما. ولكنه ليس جيدا كفاية بالنسبة إلي بعد.
- حسنا. أترغبين أن أبقى؟ - لا، يمكنك الذهاب إلى المنزل. أنا بخير.
ستبقى "بام" لوقت متأخر الليلة لتحقق أحلامها،
لذا، فإنني فخور للغاية بها.
- لسوء الحظ، كانت من ستوصلني إلى المنزل. - أقادم؟
أنا...
قرر سريعا.
- هنا "داندر ميفلين". معك "بام". - صباح الخير.
آسف. أشيح بنظري لثانية، فاختطف "كريد" البطاطا المقلية الخاصة بك.
- أشكرك. - على الرحب والسعة.
عملت حتى الساعة 2:45 صباحا
ثم كان علي أن أقرر إن أردت أن أقضي الليلة برفقة "مايكل"
وهو يحرر في مكتبه ويشاهده "دوايت" وهو يحرر في مكتبه،
أم أقود عائدة إلى المنزل وأغفو وأنا أقود على الأرجح
وأموت في حطام السيارة المشتعلة.
فقدت الوعي على لوحة المفاتيح وأنا أحاول أن أقرر.
دعيني أصب لك بعض المشروبات الغازية،
لأن شخص ما وصل إلى مستوى جديد الليلة الماضية.
- "أندي"، لا يمكنني سماع هذا حاليا. - لا، لا. هذا جيد.
تعلم كم أننا لم نكن نتقدم
جسديا، كما كنت أرغب بعد؟
تغير هذا الليلة الماضية.
كنا نتبادل القبل. وأقبل عنقها وخدها
وشحمة أذنها، ولكنها لم تكن تقبلني في المقابل،
ولكنها أغلقت عينيها وكأنها تقول
أجل يا "دي".
نادتك بـ"دي"؟
أجل. كناية عن "أندي".
أجل يا "دي".
- أجل يا "دي". - أجل يا "دي".
أجل يا "دي".
- أجل يا "دي". - أجل يا "دي".
إنني على وشك إرسال الإعلان إلى الشركة. وها قد أرسل.
إرسال رسالة
سيشاهدونه في الحال على الأرجح. كنت لأفعل هذا.
حسنا.
- أجل؟ - "بام"، لا تجعلي خطوط هواتفي مشغولة رجاء.
بالتأكيد.
مفهوم، سأفعل.
سيتصلون بي في أي ثانية الآن.
رباه.
من الأفضل أن أتصل.
بعد 10 أيام
لقد كان أمرا شاقا.
لقد رفض عباقرة الشركة إعلاني،
وسيبثون الليلة النسخة العقيمة.
إذن، مرحبا بكم جميعا
إلى العرض الأول في العالم لمهرجان الشركة المروع.
حانة "بور ريتشارد"
شركة "داندر ميفلين"
- يبدو هذا تقدما. - لا. الناس أغبياء.
يحب الناس التلويح. يجدي التلويح نفعا وليس الفن.
الإعلان الذي صنعناه، إعلاننا، الإعلان الحقيقي،
كان مليء بالمرح والعمق ونابعا من القلب، كان حقيقيا.
أيمكنك أن تسدي لي معروفا؟ أيمكنك أن تضع هذا على مشغل الأسطوانات؟
أريد أن أرحب بكم جميعا
لأول عرض لإعلان "داندر ميفلين" الحقيقي.
إنها نسخة من إخراج "مايكل سكوت". آمل أن يعجبكم.
بدأ كل شيء من فكرة
ولكنك لا تستطيع أن تتأكد أبدا أين ستنتهي فكرة.
لأن الأفكار تنتشر.
إنها تتغير، وتكبر.
إنها توصلنا بالعالم.
أحبك
وفي عالم سريع التحرك،
حيث تنتشر الأخبار الجيدة بسرعة بالغة،
يفوز الفتى المحلي بالسباق
ولا تبدو الأخبار السيئة كما هي دائما.
لديك ولد، إنها مني.
لأن عندما يزداد الوضع صعوبة
غير حياتك. فتح باب التوظيف في "داندر ميفلين"
نستحق جميعا فرصة ثانية
لنحرز.
أكثر مدير مبدع في العالم
"داندر ميفلين" ورق ليس له حدود في عالم بلا ورق.
شركة "داندر ميفلين"، شركة ورق
- صنعت هي كل الرسوم المتحركة، بالمناسبة. - حقا؟
- أجل، فكرت فحسب... - كانت الرسوم المتحركة جيدة.
أشكرك.
أنصت، هل قدت دراجة نارية قط؟ لأن...
"مايكل"، كان هذا ممتعا.
كان هذا ممتعا.
الجولة التالية من المشروبات على حسابي يا رفاق.
"’كلود فان دام‘
شعر للرجال
غاز سام، ’نوتراسويت‘"
إنها على قافية "قطعة".
وليمة فاخرة.
"أعطني بعضا من تلك الوليمة الفاخرة"
إنه طعام القطط. أتيت بها.